特创易公社


搜索
0 2999

为什么很多人无法接受在产品的外观设计中出现汉字？

2016/2/26 10:21
为什么很多人无法接受在产品的外观设计中出现汉字？

案例一：



当我们看到以上T恤中的中文时，我们的大脑会立刻做出如下系列反应：

1. 这是什么？（图形 or 文字 ）
2. 文字所描述的基本内容是什么？
3. 文字所描述的具体引申内容是什么？

我们不管设计者在当初设计时写入中文的目的是什么，但是我们不能忽视的是，所有的（请注意，我说的是所有的）中国人看到之后，心理活动都是以上我所描述的。



案例二：



将文字中的“三十一”替换成为阿拉伯数字“31”之后，虽然整段文字的描述内容没有发生改变，但是从视觉心理的角度，却发生了改变。

当我们再次看到T恤上的内容，我们的大脑会自动将阿拉伯数字“31”进行图形化与符号化处理。

也就是说，之前我所提到的三步系列心理活动，会变成如下这样：
1. 这是一个什么图形（或符号）？
2. 这个图形（或符号）代表什么具体含义？
3. 与图形（或符号）在一起的文字是什么？
4. 文字所描述的具体内容是什么；
5. 图形（或符号）与文字结合之后，描述的具体内容有何种层面的理解？


同理如下：



将文字中的“三十一”替换成为中文大写“叁拾壹”之后。由于大写的“叁拾壹”是我们日常接触较少的表达形式，我们依旧会将其做为图形或符号去理解。




案例三：




现在，我已经将所有的中文，全部替换成为英文与阿拉伯数字。这时候，我们的大脑会将其全部图形化与符号化处理（这是一个自然的条件反射过程，除非经过专业训练，否则几乎不由人的意志所掌控）。

第一次总结：为什么大多数人会觉得衣服或车上印英文比印中文好看？
严格意义上来说，这是一个无法放在一起做比较的两个属性。
根据以上的几个案例。我们会发现，其实我们是在将文字的“实际表达含义”在与图形的“视觉形式美感”进行比较。这本来就是不严谨的类比方式。图形从视觉诱目度上来说，自然会更胜一筹。外国人看待我们的中文字，大脑也是会将其第一时间进行图形化或符号话处理。这就是为很多外国人喜欢纹中文纹身的原因，不是他们喜欢中文，而是中文字体他们是当作图形来理解，而中文字的方块形式，又正好与他们本国的纤细文字有着巨大的反差。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

案例四：



上图是长城汽车旗下，哈佛车系的新旧logo对比，上图上为旧logo，上图下为新logo。

在同为第一视觉反应为图形或符号的表达形式之下。我们大脑的思维活动会是如下方式：




这就是，为什么在T恤上面，当我们看到抽象的图形，我们会觉得好看。而相对具象的，例如英文，或者卡通形象类的，我们会觉得稍逊色一些的原因。

第二次总结：造成这样感受的，其最本质的原因就在于我们大脑的反应速度。反应速度越慢，我们会觉得图形越好看。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

外国人如何理解自己本国的文字？到底是作为图形去看待，还是作为具体文字去理解？
关于这一点，我们先来看看网上流传比较广泛的一张对比图：

案例五：




我们再看看我们身边所接触欧美国家品牌LOGO的案例，我们不难发现，在使用英文地区的设计中，都会刻意的避免英文直接使用，其目的就是为了避免单词的含义被直接解读之后造成的心里廉价感。

第三次总结：欧美地区人群，在看到英文时，其实是和我们看到中文时的心理活动一致的，他们也会第一时间去解读单词的直接含义。

在此，我先再插播一个苹果的案例。
苹果的logo虽为图形与文字结合的形式。但是在外国人眼里，却不会被解读成低廉的水果，最根本的原因在于文化上的差别，苹果作为圣经中反复出现的圣果，在西方人眼里，不会像咱们一样被解读成水果。同道理的还有“DOG”这个单词，在西方人眼里，这是生活中的朋友。但是作为国人看来，却只是一只狗。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

欧美企业中也有不少直接使用英文作为logo的企业。

案例六：




上图为谷歌与哈根达斯的logo，他们虽同为英文作为主体，但是却有一个共同点，他们的单词均为自组单词或自创单词，也就是说，这样被人为创造出来的单词，不可能第一时间去解读字面含义，所以依然是作为图形或符号去理解。还有NIKE，adidas等。

案例七：




以上内容，虽为中文，但属于自创词组，从本质上来说，不具备任何字面含义，因此在看到的第一眼时，依然回去当作图形去理解。

第四次总结：在设计中的中文也好，英文也罢，如需显得高端，必须保证第一时间不被解读出来。这也就是为什么，国内一些品牌喜欢在取名时，傍英文的目的。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

题目中问到了，为何外国人会穿着印有地名或校名的T恤。










以上为夏季我们最常看到有人穿着的几件T恤。这些印有地名的T恤，在我眼里，代表的是一种符号，一种精神，一种情怀！而不能简单的理解，我就是个爱篮球中国爱台北爱武汉爱喜庆的老家伙！

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

火星文如何理解？
为何同为符号和图形形式的文字，却会给人低廉感？

案例八：




上图是同样字体，同样字号的两个字母“X”和“B”。同样第一印象作为符号解读，但是，X的心理感受比B要高档。造成感受不同的最根本原因就在于我们日常的习惯认知，具体的就不展开说明了。同道理的还有，3G比3P高档。因此，火星文虽为符号，但是在解读的第一时间，我们就会将火星文代入低廉的杀马特文化中去，那自然无法解读出高档的感觉。


著作权归作者所有。
商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
作者：命硬的eno
链接：https://www.zhihu.com/question/20156196/answer/20478873
来源：知乎









外观设计, 汉字, 产品

12.jpg (155.58 KB, 下载次数: 2610)

12.jpg

相关帖子
举报 使用道具
| 回复

共 0 个关于本帖的回复 最后回复于 2016/2/26 10:21

返回列表
B Color Image Link Quote Code Smilies
高级模式
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册